BİR NETFLIX FİLMİ
FERNANDO ARREOLA FRANCO'YA İTHAF EDİLMİŞTİR
Bazı kurşunlar sizi es geçer.
Bazıları size saplanır.
Ama hepsi ömrümüzü deler.
Bu yoldayken, elimizdeki her tür zırhla kendimizi koruruz.
Bir uzay giysim vardı.
Bu ilk keşif gezisindeki hapishane darbelerini hafifletecek
bir Amerikan futbolu donanımı.
Ulusumuzun
hapishane sistemi dünya için örnektir.
Yıllar önce, İsviçre, İsveç ve Meksika
hapishaneleri modernize etmek için kampanyalar başlattı.
Bugün, Mexico City hapishaneleri
dünyaya örnek olduğu için gururluyuz.
Hapishane dinamiğini değiştirmeye çalıştık.
Köpekler adlı Amerikan futbol takımımız var.
Meksika hapishaneleri ve polis tarihinde
20 yıldan beri ilk kez, bir emniyet amiri
bütün donanımımızı
bize sağlıyor.
Bu beni çok memnun eden bir şey.
KÖPEKLER
8 Kasım 1979. Bugün çeklerinize doğru tarihi yazın.
20 yıl önce bugün, babam annemi feci dövmüş.
Hamileyken merdivenlerden yuvarlanmış.
Bu dünyaya öyle gelmişim.
İlk firarım.
...yani siz, bu esnada...
Bir firar uzmanı olarak, anaokulundan, okuldan, evden kaçtım.
...56...
Ama ıslahevinden kaçmadım. Dostlarımla orada tanıştım.
Hep yargıcın önünde buluşurduk.
Sonra bir ıslahevinden diğerine geçerdik.
Sanki nesilsel bir anlaşmamız vardı.
Sonra bir tanesi, beni cezaya çarptırırken dedi ki:
"Meraklanma Easy Rider. Eşyalarını topla.
Cezaevine gidiyorsun."
Vardiya değişimi!
MEXICO CITY HAPİSHANESİ
"Orada dostun yok."
Burası bir hapishane beyler.
Artık Santa Martha'dasınız.
Her şey için izin almalısınız.
Belalı olanınız var mı?
Çünkü...
...belalılar için küçük kafeslerimiz var.
Cesur olmaya yeltenmeyin.
Günde üç kez yoklama var.
Her şeye şöyle cevap verin:
"Evet efendim!"
Evet efendim!
Şimdi soyunmanızın vakti geldi hanımlar.
"Üç" dediğimde.
Bir...
...iki...
...ve...
Hakkımda sadece bir kez yanıldılar, ilk seferinde.
Bir çocuktum...
...hırsız değildim.
DÖRDÜNCÜ KUMPANYA
GERÇEK BİR HİKAYEDEN ALINTIDIR
Yeniler olay çıkarmadan vardılar efendim.
Nedir bu?
Efendim, burada bir takım olduğunu duydum.
Kıçını aç.
Sıradaki. Reis?
-Ne kadardır buradasın? -48 yıldır.
Geldiğimde senin gibiydim.
Buradan çıkmak için her yılı, her günü, her fikri sayıyordum.
Bana Burrero derler.
Ama hiç denenmemiş bir şeyi denediğim için tanınıyorum.
18 Ağustos 1971'in öğleden sonrasında...
...hapishanede el ayak çekilmişti.
Herkes oditoryumda film izliyordu.
Bay Kaplan, dostu Castro...
...ve ben hariç.
Yıllardır yaptığım gibi onları tedbirli bir şekilde takip ettim.
Birden karşıma çıktı.
Umudum yavaşça inişe geçmişti.
Hepimiz ona doğru koştuk.
Ama umut bile özgür olmak ister.
Kenara çekil.
Kıpırdama.
Reis?
Bana yardım et.
Bir kupa.
Yamuk bir tava.
Kurbağa sıçana kadar su dökün!
Santa Martha'ya uyumak için gelmediniz! Hizaya geleceksiniz, kendinizi zorlayın.
Yoldan çıkan lavuklar için özel bir hücremiz var.
Özel olanlar buradalar.
Santa Martha'ya 150 yeni tavuk geldi.
Onlara ders verelim.
Ziyaretçilere saygı gösteririz.
Ağzına vur!
Burada kan dökmeyiz orospu çocukları!
Bırak gününü göstereyim. Silahsızım. Üstümde bir şey yok.
Yapın o zaman
kabadayılar!
Koduğumun hademesi bana dokunamaz ibne herif!
Kim sertmiş sana göstereceğim.
Santa Martha...
...oyun bahçesi değildir.
Bileklerimi kesip
Kanımı ayaklarına akıtırım
Aşkımın daha fazla olamayacağını Sana kanıtlamak için
Sonrasında da ölürüm
Ancak o mavi gözlerin Gökyüzü ve deniz gibi mavi
Şampiyon biziz oğlum.
Ve seni görmeden Buradayım
Dinle Combate.
Farklı bir dünyaya ulaşmak için...
...farklı düşünmelisin dostum.
Palafox, radyo gibi ötmeyi kes!
Affedersiniz. Adım Javier Solis.
Sadece gölgeler Ellerimi okşuyorlar...
Farklı bir dünyaya ulaşmak mı?
Sadece gölgeler
İşte!
Amerikan emperyalizminin canı cehenneme.
Canı cehenneme!
Canı cehenneme.
"Farklı bir dünyaya ulaşmak."
Bu sonsuz drama Sadece gölgeler
İkimizin hayatı arasında
Sadece gölgeler İkimizin aşkı arasında
Teşekkürler!
Hayranınım!
Adımız tarihe geçecek.
Santa Martha Köpekleri...
...rehabilitasyonun...
...mümkün olduğunun canlı kanıtıdır.
Şimdi sözü Bay Guillermo López'e veriyorum
ve tekrar teşekkür ediyorum...
...burada bulunarak hapishanemize şeref verdiği için.
Çok naziksiniz General Antolín.
Bu bereketten istifade edelim...
...ve projeleri gerçekleştirelim...
Bay Vaca, El Negro sabırsızlanıyor.
Söylenmeyi kes Florecita.
Başkanın cömertliği sayesinde,
sporumuz artık ulusal bir proje oldu!
Meksikalılar...
...bizler tek bir ulusuz!
Milli Spor Enstitüsü'nün
başkanı olarak...
...bildirmekten şeref duyarım ki...
...Amerikan Futbolu Meksika Ligi
benden
sizi, Köpekler'i
gelecek sezonun
turnuvasına davet etmemi istediler!
Ha şöyle işte Memo López!
Yaşasın Milli Spor!
Köpekler!
Bu noktaya varmak için çok çalıştık.
Bunu hak ettiğinizi kanıtlayın.
Şampiyon olursanız sizi desteklerim. Sizi dışarıya yollayacağız.
Maçta oynamanız için.
İşte şimdi oldu patron! Aynen öyle!
Köpekler!
-O köpek öldüğünde sevineceğim. -Köpekler!
Size gereken tek şey bir sponsor.
Ve sponsorunuz da...
...benim.
-Sponsorumuz Florecita olacaktı. -Kolay rakip olmayacaklar.
-Ligdekiler profesyoneller. -O yüzden mahvedeceğiz onları.
BÖLGE ŞAMPİYONU
Senin gibi prensesler sayesinde.
-Ve daha çetin olduğumuz için. -Ne diyeceklerini bir düşünün.
"Bir grup suçluya karşı oynayacağız."
-Konuşacaklar! -Dinle prenses.
Topluma olan borcunu burada öde.
Tanrı'ya olan borcun için onunla anlaş.
Peki toplumun sana borcu?
Hapisten çıktığında hakkını alacaksın.
Bu süre içinde
gol atıp sayı yapmaya bak.
Hayatını hapiste
harcayamazsın.
Senin yeteneğin bu. Aşağılarda...
Kesin şunu.
Saçmalamayın.
-Antrenmana dön. -Tamam.
Devam et şişko mariachi!
-Beraber çalışacağım pislikler bunlar mı? -Bana değerini kanıtlarsın.
Yeteneksizliğinizi görelim.
Profesör Patiño yeni koçunuz.
Müdür sizi destekliyor.
Ve neticeleri görmek istiyorum.
General Negro, sizi bir takım olarak...
...ön plana çıkararak nezaket gösterip
kibar ve sportmence davrandı.
Bu yüzden, onun adına kendinizi...
...birincilik uğruna adayacaksınız.
Köpekler?
Evet efendim!
XHTV seyircileri, Kanal 4 görkemli Güzel Sanatlar Sarayı'ndan
canlı yayına devam ediyor...
4 haydut kamyon soydu
Hiçbir şeyi değiştirmez miydin?
Hayatımı tekrar yaşardım.
Aynı olduğu gibi.
O otobüse binmeseydim burada olmazdım.
Futbola meraklıydım.
Gazeteye çıkacağımı bile düşünmüştüm.
Ağlatma beni.
Hayalim uçmaktı.
Ama biliyor musun? 845 gün geçti...
...hâlâ burada uyanıyorum.
Şırınga, alkol!
Kumanya!
Ne yapıyorsun puşt?
Kapat çeneni!
Açın! Yardım edin!
Amcandan.
-Teşekkür et. O nasıl? -Çok iyi.
Anne, artık oynamak istemiyorum.
Ama spor senin için iyi. İyileşeceksin.
Evet ama futbolu sevmiyorum.
Onların kum torbasıyım sadece.
Doktor bize böylesinin daha iyi olacağını söyledi.
-Efendim? -Burada eğlenmiyorum anne.
Canım oğlum.
Ne oldu?
-Doktor elinden geleni yapacakmış. -Teşekkürler.
Bak, her gün senin için dua ediyorum.
-Naber? -Selam.
-Artık Köpekler'le mi oynuyorsun? -Hayır. Bunu bana doktor verdi.
Affedersiniz.
-Son zamanlarda bana iyi davrandı. -Sağ olun.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Efendim?
Doğru yola girmek istiyorum.
Futbol yardımcı olur.
Bana bir şans verin.
Dışarıda alamadığın bir ders yüzünden buradasın.
Kurallara uymalısın.
Tecritten kaçmayı böyle mi denedin?
Önce rehabilitasyon. Kırk fırın ekmek yemen lazım.
-Neden hapistesin? -Araba hırsızlığı.
Sana yardım edeceğiz.
Eskiden çok eğlenirdik.
Biraz kavga etmiştik.
-Beni hep döverdin. -Annen dövmemi söylerdi.
Sen de dediğini yaptın.
Senin iyiliğin içindi, yanlış gruplara karışmaman için.
GİRİLMEZ
Ee?
Neden buradayız?
Futbol oynamayı seviyor musun?
Bir denemeye tabi tutulmalısın.
Simon, bu neyi gerektirecek?
Sakin ol dostum.
Neden hapistesin?
Araba hırsızlığı.
-Yetenekli miydin bu işte? -Datsunlar harikaydı dostum.
Neye bakıyorsun öyle be?
Sakin ol dostum.
Benimlesin.
Madem şimdi buradasın...
...bana bir iyilik yap.
Sevgilimle buluşacağım, yani...
...bu arabayı açsana?
Hoş, değil mi?
Saçmalamayı kes.
Sana denileni yapacaksın, değil mi?
Aç dedim hergele!
On saniye.
Donanımını ona geri verin.
Enrique Zambrano Reza
ama bana "Easy Rider" derler kaptan!
Bana "Koç" diyeceksin!
Sana ne dedikleri umurumda değil.
İlerle!
Bakalım hangi kumaştan biçilmiş.
Yetenekliyse bana söyle.
Sekiz!
Dört!
15!
22! İki!
Bu ne be?
Canımı mı yakacaksınız?
Sıkıyorsa gelin!
Ee?
Köpek olacak mısın?
On saniye, yedekte bekleyen bir oyuncuya sonsuzluk gibi gelir,
sahada kan ter içindeki bir oyuncuya değil.
Senden her zaman bunu bekliyoruz.
Formasını verin!
O bir Köpek.
Aferin Köpek.
Sen artık bir Köpek'sin!
Köpekler!
Kaçığın tekisin. Deli herif!
Ne? Kafan mı iyi?
Formaları ben dağıtırım, haberin olsun.
Formanı istiyorsan...
...şuraya kadar benimle yarış.
Hey.
Kahretsin Kaplan.
On saniye.
Sonra hoşça kal!
On saniye ve daha fazla zeka.
Özgür ve zengin olmak?
Fena olmaz!
Tek istediğim oynamak.
Tek istediğim özgürlük.
Peki ya sen?
Bana "Quinto" derler.
Hernandez Rojas, Raul Alejandro!
Ziyaretçiniz var!
Nasılsın?
Onu gördün mü?
Dayı!
Tatlım!
-Bunu senin için yaptım. -Teşekkürler.
Günaydın.
Ziyaretçin var!
Naber kızım? -Baba! -Nasılsın?
İyiyim. Nasılsın reis?
Ziyaretçin var!
Combate.
Kim olduğunu biliyorum.
En az üç tane al. O yüzden bu kadar sıskasın.
Dedeni bul.
Burada aile dediğin kutsaldır.
Ne gördün?
Kimdi?
Bana doğruyu söyle puşt.
Bir köpek değilsen...
...bir kedisin.
Burada ahlak kuralları geçerli ve saygı duyacaksın!
Kurallara uydum!
BANA BAKIN. BEN BİR HIRSIZIM. YUMURTA ÇALDIM.
İğrençti ve uyuşturucu almıştı.
Biz de ona ilacını verdik.
Göze göz...
...dişe diş.
Pekala Siqueiros
ama sadizm yok.
Kumarhaneden ben sorumluyum.
İşler yolunda.
Birkaç alkol borcu var ama tasmalarını kısaltırız.
Tamam.
Canın pahasına sözünün adamı ol.
Dürüstlüğü destekliyoruz.
Puştuz ama prensip sahibiyiz.
Ödeme listesi?
İşte benimki. Dünkü ot için.
Ödeştik o zaman.
Doğru. Pazar görüşürüz.
Hey. Bu adam var ya?
O artık bir Köpek.
Tamam, ben taşırım o zaman.
Dün için özür dilerim.
Endişelenme, mutlu ol.
Benim tatlı sıçanım!
Serbest bırakılınca
söz seni de götüreceğim.
İşte Softie! Kim Softie'ye bahis yatıracak?
Ne duydum? Kim bahis yatırıyor?
O yumuşak ama külyutmaz!
Sıçanlar beladır Burrero.
Bu sorunu nasıl çözeceğiz?
Aynen şöyle, bak.
Bu pisliği burada istemiyoruz.
Harika, değil mi?
Evet, peki benim sıçan yarışlarım?
Ne oldu reis?
Burrero. Her neyse.
Dostumla tanışmanı istedim.
Aydınlanmak istiyor.
Çok kötü bir gün geçirdi.
Bugün ilaçlarımı satmıyorum. Benim ihtiyacım var.
Ama sağlıklı gözüküyorsun!
Dinle...
...burada yeni oyunlar dönüyor. Yeni ufuklar açmamız gerekiyor.
Sıçan yarışları bitti Burrero.
Pánfilo orada.
Onu çalıştır.
Sana bir sürü şey getirir.
O onun dozu. Almazsa titremeye başlıyor.
Burada deliler zekileşir Burrero.
Anlaşmamız şu.
İki hafta boyunca bir borcun yok.
Vergilerin benden.
Hadi.
Hayatın keyfini çıkar.
Bu hapishanede...
...bir Dördüncü Bölük var. Ahlak kuralları var.
Hap yok.
Silah yok.
Amfetamin yok.
Eroin yok.
Tutkal koklamak yok.
Morfin yok.
Burada...
...hiç kimse...
...torbacı olamaz.
Biz, yani İdare hariç.
Ot isteyene...
...ot verilecek.
Alkol isteyene alkol verilecek.
Kokain isteyene kokain verilecek.
Ama diğer her şey...
...yasak!
Burayı temizleyelim.
Bundan böyle Santa Martha'da
İdare'nin satmadığı uyuşturucular yasak
ve İdare'nin izin vermediği suçlar yasak.
En güçlülerle ve diğerlerine zorbalık edip
onları küçük düşürenlerle işimiz bitti artık!
Güvenlik birliklerim başa çıkamadılar.
Bugünden itibaren, Birinci,
İkinci ve Üçüncü Bölükler,
benim üç güvenlik birliğim, görevlerinde kalacaklar
ama artık bir yetkileri olmayacak.
Bugün...
...Dördüncü Bölük doğdu.
Kanunu uygulayacak bir grup mahkum. Özel bir kuvvet.
İdare'nin gözleri ve kulakları.
Hapishanenin tek organize ve birleşmiş grubu.
Bu, yeni ahlak kurallarına sahip yeni bir otoriteydi.
Öldürmek yok...
...kan akıtma yok, haraca kesmek yok,
insanların ailelerini zulüm yok,
eroin yok,
hap, tutkal,
yasa dışı uyuşturucu yok.
Eski çeteler geldiler
ama hayatta kalabilmek için çekildiler.
Güç...
...el değiştirdi.
Dördüncü Bölük gelmişti artık.
Ve bu hoşunuza gitmediyse...
Burada yatak paralı.
Suyun da paralı.
Işık da paralı.
Battaniye...
...müesseseden.
Combate?
Uyuyor musun?
İkisi önde, üçü arkada!
Kaçan öldürülür.
Onu, ailesini...
...ve kaçmasına izin veren salakları.
Bu sırf senin için değil.
Herkes için.
Hepimiz gidelim.
-"Ortadan" dedim! -Sahanın ortasındaydım!
Saha dışındaydın puşt!
14 ve 34 yaklaşıyorlar.
Ritmimi bozma. Hadi!
Bu da ne?
Yaptığım bir şey Loco.
Buna "Hazır olun bitler. Tarak geliyor" derim.
Sıra sende Palafox.
İyi ile kötünün arasındaki sınırı geçtiniz.
Kazanmakla kaybetmenin arasındaki...
...farkı biliyorsunuz.
Hiçbir şey istemediğinizi...
...bana tekrar kanıtladınız.
Ele geçiriyorsunuz. Gerek itibar olsun,
gerek adalet, gerek şeref.
Zeval ve erdem aynı yumurtadan çıkar Köpekler.
Sizinle gurur duyuyorum.
Bunu kutlayalım.
Bizler savaş köpekleriyiz Albay!
Köpekler!
FEDERAL KADIN HAPİSHANESİ
Serbest bırakıldığımda hepinizi almaya geleceğim.
O yüzden terlikleriniz hazırda bulunsun.
Acapulco'ya gideceğiz!
Bunun için 20 adet Nisan'ın geçmesini beklemelisin Tripas.
Müesseseden...
Sadece Marquis, tamam mı?
Marquis ufaklık!
Ve dikkat et, tamam mı? Tek bir soygun, sonra Cabeza de Juárez'de görüşürüz.
Kaçanı öldürürler.
Onları, ailelerini ve bunu izleyen herkesi.
Derhal.
Dediğimi yap ibne. Derhal!
Hadi.
Merhaba, Luis G. Urbina ve Lafontaine Sokağı'ndaki
bozuk bir telefonu bildirmek istemiştim.
Tertibata bak.
Güzel!
-Lafontaine'e gidebilir misin? -Evet.
Bir bozuk telefon daha bildirdiler.
-Mavi bir Grand Marquis mi çalındı? -Evet.
-Pardon, modeli hangi yıl? -1979.
Ne zaman oldu?
Sabah saat üç ile dört arası.
Araç 2304 bildiriyor... Burası 1002. Anlaşıldı.
İyi akşamlar delikanlı.
Soygunculara dikkat et.
Buralar tehlikelidir.
Cabeza de Juárez'de bekliyorlar.
Sana eşlik edeceğim. Ama kapıyı aç.
Teybi alacağız
ve bu da aramızda kalacak.
Bir dahaki sefer bildiririm.
İlerle!
POLİS
Tamam...
Şanzımanın tamir edilmesi gerek.
Şunun kapıları.
O iyi bir Köpek...
...ama her şeyi çok ciddiye alıyor.
Ben daha sakinim.
Ama fırsat gördüğümde...
...değerlendiririm.
Bir kişi kaçabilirse...
...neden iki kişi olmasın?
Bu bir anlaşma mı?
Adiler arasında.
Babam onun iyi olduğunu söylüyor.
Ama onu şımartıyor ve Sonya çok zeki bir kız.
Orada olsaydım onun için bir 16. yaş günü partisi verirdim ama.
Kızın çok çabuk büyüyor.
Şimdi 15 yaşında, yarın 20 yaşına basacak.
Onun için bir parti ver. Bir şey gerekirse söyle.
Teşekkürler Albay ama...
Para biriktirdim.
İki büyük tomar ver.
Tripas geliyor.
Her şey yolunda Albay. 20 araç çaldık.
Peki ya o ahmak?
Arkadaşın mı?
Hayır efendim.
Yetenekli bir hırsız.
Çocukluğumdan beri tanırım. Biz de onu çalıştırdık.
Tamam Tripas. Hepsi bu kadar.
Teşekkürler.
Yaşın ilerledikçe arkadaşlıklar zorlaşır Palafox.
Çocukken herkes senin arkadaşındır.
Parti için.
Teşekkürler Albay.
Sıradaki, Combate.
Hayır...
KÖPEKLER: 18 KONUK TAKIM: 20
Sopalar, tokmaklar ve demirler!
Hadi Köpekler!
Hadi!
SANTA MARTHA KÖPEKLERİ BU MAÇI
GENERAL MORENO'YA İTHAF EDİYOR
Bir, iki, a la bim bom ba!
Hadi Köpekler!
Sevgili hainim nasılmış?
Değiştireyim.
Köpekler'e yatırayım.
Bu imkansız. Bahisler kapandı.
Bütün birikmiş param bu, özgürlüğümü satın almam için.
Köpekler!
Köpekler...
Mola!
Özel takımı yollayın.
Şutçu nerede?
Dalga geçme. Bu riski göze alamayız.
Sayı yapmaya çalışalım!
-Kazanmamız gereken bir maç var beyler! -Bir, iki, üç, Köpekler!
Hadi piçler!
Başlayalım Köpekler!
Geri gel! KÖPEKLER: 18 KONUK TAKIM: 26
Bu adil değil!
Bu Köpekler...
"Defansı koru" lafımı anlamadın mı gerzek?
Kendimi kaptırdım.
-Hissettiğim gibi oynarım efendim. -Kendini kaptırmış.
Yazık oldu koç.
Her şey yolunda gidiyordu, sonra mahvoldu.
Ama yeni bir takım kaptanı arıyorsanız,
adamınız benim.
Dostlarım size bir kutlama partisi düzenler.
Yoksa, umarım size başka türden bir "parti" düzenlemezler...
...dışarıda. Dinle Palafox.
O pisliğin icabına bakmanızı istiyorum.
Eğer o yapamazsa, buna hevesli başka biri de var. -Yapabilir Albay. -Bunun başka bir çözümü olabilir.
Şampiyona söz konusu, sıradan bir maç değil.
Disiplin yoksa takım da yoktur.
Ya disiplinli ol ya da Köpekler için oynamayı unut, tamam mı?
Affınıza sığınıyorum efendim, izin verirseniz...
Otur.
Bir şey olmamış gibi...
...sana güvenir gibi...
...herkes kendini kaptırabilirmiş gibi davranacağım.
Bunu istediğin belli.
Eğer oynamak istiyorsan, daha sıkı çalışmalısın.
Ve bana da bir iyilik yapacaksın.
HAPİSHANE TAHLİYE EMRİ
-Kaybetmemize neden oldun puşt! -Bizi yüzüstü bıraktın Zambrano.
Adalet yok, ceza yok.
Dördüncü bloğa girme, sorun çıktı.
Birbirimize destek çıkacaktık, ihanet etmeyecektik.
Bir Köpek düştü. Bunu tek başıma yapmamalıyım.
Sürüyü toparlayalım ve onu kaldıralım.
Doğru Palafox. Ama Marrón olmadan battık.
Bunu göreceğiz Siqueiros. Her zaman bir başkası vardır. Her zaman.
Ya Dr. Ölüm son tedavisini verirse?
Köpekçik...
...ona bir şey olmaz. İhtiyaçları var.
Marrón dönmek için elinden geleni yapar.
Kimse bir yenilgiden sonra pes etmez.
Yardım edin, lütfen.
Bir tahliye emrim var.
Ne gerek biliyor musun? Amigo kızlar.
Geçin.
Bakın kimin taşakları zıplıyor!
Neden ben dostum?
Yavaş olun!
Florecita'ya bulaşma nonoş herif!
Oyuncaklarını paylaşmaz.
Duydun mu?
Yutacağın şeyi gördün mü dostum?
Geberteceğim demiştim, sözümü tutarım.
Kimseye ait değilim ayı herif.
Bir imzanı istiyoruz prenses.
Katılacak mısın, yoksa seni de gebertelim mi ezik?
Belli ki doğal sebeplerden ölmüş Dr. Carmona.
-Otopsiye gerek yok. -Hayır.
Tahliye edilmiş.
Değil mi evlat?
Combate?
Bu benim suçumdu.
Üzgünüm.
Hapiste kimse suçlu değildir.
Etrafa sor.
Alo?
Benim.
Telefonu babama ver.
Bu çok korkunç hanımefendi!
Sadece oğlu onunla konuşmak istiyor. Veriyorum.
Evet.
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler.
Ne yatırdın?
Bir ton para.
Çıkmak için biriktiriyordum.
Gertrudis hapishane hayatını bilmiyor.
Kendi tüneli var.
Girip çıkıyor.
Ona göre hepsi aynı.
Ama ben...
...kendi ayaklarıma çıkacağım.
Helikopterden vaz mı geçtin reis?
Dinle evlat.
Buradan iki şekilde çıkabilirsin.
Biri yürüyerek, diğeri de ayakların en önde.
48 yıldır bu hapishanede yürüyorum.
Bakalım sen ne kadar yürürsün?
TAKSİ ŞOFÖRÜ Umurunda bile değil Zambrano!
İşimiz bitti ama sen horluyorsun.
Kaldır kıçını!
Kimse dinlenmeye gelmedi.
Kalk!
HADİ KÖPEKLER!
Evet, biliyorum.
Dene.
Maymuncuk takılırsa, tekrar başlamalısın.
Dürüst olmak gerekirse, ben önce kilidi açık mı diye bakarım.
Bu bir takım sporu.
Strateji hakkında ne biliyorsun?
Hazır mısınız?
Köpekler!
Maymuncuk!
Belli ki birbirimizi desteklemeliyiz.
Hepiniz birbirinize sadakat duymalısınız.
Hayat bizi bir araya getirdi.
Patla!
Birimiz çakarsak, hepimiz çakarız.
SANTA MARTHA KÖPEKLERİ VE AMERİKAN FUTBOLU
İşte yeni takım kaptanınız.
Rahat!
Biri zulaya koşar, biri nöbette bekler,
biri dışarıda.
Maymuncuk!
Biri koşar, biri sahte koşu yapar...
...biri de göz korkutur.
Amerikan Futbol Santa Martha'ya Faydalı
Bundan sorumlu olanı unutma.
Patron sensin dostum!
Hemen öde!
Bekle...
Spor, kızgınlığı azaltıyor
Biraz gözdağı ver. İşe yaramazsa,
elleşmeyi dene.
Kes şunu!
Ardı Ardına İkinci Galibiyet Köpekler Tlalnepantla'yı 12-3 Yendi
Başla!
Dördüncü Galibiyet Köpekler Hâlâ Yenilmedi
Takım maskotu "TOSCO"
Ona Maske diyorlar. Ekibi silahlı soygun yapıyormuş.
Çetesi hâlâ dışarıda ama artık maske takmıyorlar.
Los Travoltas'ın bir üyesi. Sadece banka soyarlar.
Tepito mahallesinde önemli birisidir.
-Eller havaya... -Köpekler!
...ve çıkarın paraları!
Ön defansa sahte oyun, top iki numaraya.
Hadi!
Köpekler!
Santa Martha Köpekleri Orta Ligde Namağlup
"UMARIZ ISLAHLARINA BİR KATKIMIZ OLUR"
Victor Patiño, Santa Martha Acatitla'da Koç
SANTA MARTHA KÖPEKLERİ
tüm maçlarını kazandı. Yetkililer heyecanlı!
Yerde ama değerli deri ödülü bırakmıyor
Biliyorum, bu yüzden söylüyorum.
Çok meşgulüm, gelemem.
Giriş ve çıkış rotası.
Birini takip ediyorsan, paralarını öde ve bütçeye ekle.
Tabanca mı, tüfek mi?
Nasıl ateş ettiğine bağlı.
Veya sana nasıl ateş ettiklerine.
Derdin ne puşt?
-Gerzek herif. Gösterin gününü. -Hadi!
Skoru bozan ve olay çıkaran gol
Gol
Bir yeri avcunun içi gibi öğrendikten sonra
yola koyulursun.
MÜCEVHER MERKEZİ
Santa Martha "bir anaokulu gibi": müdür
Santa Martha "Köpekleri"nin üstün zaferi
Durazo ve Antolín Gurur Duymalılar
Bunlar "filmin iyi adamları"
Ve bunlar da "kötü adamlar"
buluşmadaki HÜCUM İYİ
"CEHENNEM MAKİNESİ" HÂLÂ NAMAĞLUP
İyi günler.
Müdüre bir hediye teslimatım var. Bay Arreola'ya.
Arkada...
-Şunu tutar mısın? -...yukarıda, birinci katta.
Eller havaya orospu çocukları!
Bu devrimsel bir istimlaktır.
Eller havaya, duvara yaslanın!
Bir şeye kalkışmazsanız kimseye zarar gelmez!
Umursamadığımı kanıtlarım!
Eller havaya!
Geri çekilin!
-Ellerini başına koy puşt! -Aç ellerini! Yere yat!
Geri çekil! Anahtar kimde?
Geç köşeye!
Neye bakıyorsun?
Kapat çeneni!
-Acele et! -Çabuk!
Alınmayın Bu sadece para dostlar, kan değil
Ne oldu şampiyon?
Bugün doğum günüm.
Dostum, şaka yapıyorsun!
Şimdi gerçekten birkaç Javier Solís şarkısı çalmalıyız.
Palafox'un şerefine.
Bir, iki, chiquitibum a la bim bom ba!
Chiquitiboom a la bim bom ba!
Palafox! Doğum günü çocuğu!
Teşekkürler Köpekler! Gerek yoktu.
Yaşlanıyorsun rock yıldızı.
Burada yaşlandım.
Ama burada bir Köpek oldun.
Çok yakında çıkacaksın.
Ahlaki bir devrim başlayacak.
Harika, değil mi?
-Bir gün dileğin gerçekleşebilir. -Bilmiyorum. O milletvekilinin
istediği olursa, beni altı yıl daha buraya tıkabilir.
Ağlatacaksın beni.
Benim kalan sürem bunun iki katı. Ama Sonya büyüyor.
Onun yanında olamadım.
Duydun mu Loco?
Palafox diyor ki, eğer kimse seni umursamıyorsa...
...tatilini burada geçirebilirsin. İstersen sonsuza dek.
Öyle demedim. Ayrıca...
...ben masumum.
Hayır, elbette.
Bir sineği bile incitemeyecek Marrón gibi.
Ve ışıklar kapandığında ödü kopuyor.
Kirli işlerden bahsediyorsan...
...bu söz konusu olamaz değil mi, polis katili?
Ya sıradan hırsızlar? Zambrano ve ben.
Neden bahsediyorsun?
İlk hapis ranzama beni annem yatırmıştı,
bir ıslahevinde.
Bana "iflah olmaz" derdi.
Artık iflah oldum ama!
Lanet ağaçlar...
...kendi başlarına bükülmezler.
Ligde...
...bir hapishane takımına yer yok.
Bana öyle dediler.
Finallere ulaştık ama her zaman bir konuk takım kalacağız.
Ama bekleyin Köpekler.
Meraklanmayın. Bu idare sona eriyor.
Sizi yüzüstü bırakmayız. Şu andan itibaren, bütün takımın
tahliyesini öneriyoruz. Hepiniz şartlı tahliyeye çıkacaksınız.
-Serbest bırakılacaksınız! -Adamımsın Albay!
Özgür olmanızı istiyoruz. Ve şampiyonayı kazanmak istiyoruz!
Hep beraber Köpekler!
Sopalar, tokmaklar, demirler!
Savaş, kazan, Köpekler!
Bizi öldürecekler, değil mi?
Yoldaşlar...
...bugün özgürce konuşuyorum.
Riskleri biliyorum ama bu mücadeleye değer.
Burada bulunduğum yedi yıl, dokuz ay ve dört gün boyunca...
...gizli politik ve askeri eylemleri...
...koordine ettim.
Çoğunluğu gizli yapıldı.
Özel imtiyazlı, kendini futbola adamış bir mahkum olarak...
...bu süre içinde kusursuz bir para toplama sistemi geliştirdim.
Şehirdeki jetonlu telefonlara...
...içi para dolu futbol topları koydum.
Tugay'a bildirdim...
...ve onlar göze çarpmadan aldılar.
Günümüzde, her şey satılık.
Bugün, ölümüm yaklaşıyor.
Bildiğim
ve sahip olduğum her şeyi,
destek olmak için Hareket'imize adıyorum.
Yöntemimiz aynı kalacak
ama emsalsiz bir ölçekte olacak.
Birbirinden ayrılmayıp mücadele için
hayatta kalanların hayalleri gerçekleşir.
Buraya tıkılı kaldık Palafox.
Ben de burada yaşıyorum ve salak saçma şeyler yapmıyorum.
Ne derler bilirsin.
"Her büyük adamın arkasında...
...büyük bir gölge vardır." Albay.
Kes şunu.
Antolín yokluğu ile dikkat çekiyor.
Doktor...
...sadece nonoşlarını düşünür.
Kimse düzeni sağlamıyor, lanet olsun.
Burada ne arıyorsun?
Neden ağlıyorsun?
Ağlamak istiyorsan ağla.
Ellerini yıka, sonra çık dışarıya oyna. Hadi ufaklık!
O adam donumu indirdi. Yapmamasını söyledim ama beni dinlemedi.
Annem beni öldürecek.
Anladın mı?
Sorun çıksın istemiyorum.
Buradaki ziyaret saatleri kutsaldır pislik.
Git başkasına havla köpekçik.
Göster gününü!
Beyler, rahatsızlık için özür dileriz.
Bu sapık küçük bir çocuğu düzmek istemiş...
...biz de ona ilacını sunacağız.
Bu hapishanede Dördüncü Bölük var.
Burada ahlak kuralları geçerli...
...ve buna saygı duyarız.
Onu ölü mıntıkasına at.
Şu anki saat 19:26.
Zindan mı...
...Boru mu?
Ölüm gibi kokuyor.
Şu anki saat 19:27.
Yolun sonu burası.
Atık tepesi.
Selam şampiyon!
Hey!
Quintiliano!
Quinto!
Geri gel puşt!
-Quinto, yapma! -Quinto!
Geri gel!
Şurada puşt!
Şurada! Tutun onu!
Tutun onu!
40 göz...
...20 surat...
...ve çuvallayanın kim olduğunu kimse bilmiyor.
Pekala.
Kimin suçu bu?
Suçu kimin üstlendiği
umurumda değil.
Dördüncü Bölük'te
neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
General,
Dördüncü görevini yapamazsa
Beşinci de var. Her zaman birisi vardır.
Mızmızlanma!
Beğendin mi?
Bu çok özel bir semboldür.
Bir hapis hücresini dekore edebilir
veya hemen solabilir...
...bir tabut üzerinde.
Bu senin için.
HAPİSHANE TAHLİYE EMRİ
Buraya gel Loco. Buraya gel!
Bak. Bak.
Gölgeme bak.
Avcumun içine alışımı izle.
Gölgem de bana ait.
Bu cesur hergelenin, Başkan'ın kızının kaçırılmasını
nasıl engellediğini anlatmış mıydım sana hiç?
Başkan neden seni Santa Martha'nın müdürü yapmadı anlamadım.
Evet General, anlatmıştın.
Bu hergele gibi adamları bulmak artık zor!
Ama Albay, senden bir iyilik isteyeceğim.
Raporları getirdiler...
...ve hesaplar tutmuyor.
Aptal konumuna düşmemi istemezsin.
Ama...
-General, lütfen. -Bir hata olmalı.
Rakamlar geçen haftaya nazaran yükseldi hatta.
Dün 30 araba getirmiş olsan bile umurumda değil.
Şimdi 50 araba getirmeni istiyorum.
Rakamların yükselmesi de umurumda değil.
50 araba dediysem... ...100 tane daha getir.
Size her ne gerekiyorsa söyleyin efendim.
Muhafızlar, motosiklet birimleri, özel kuvvetler...
Maliyetine sonra bakarız.
-En iyisini getir. -Peki efendim.
Hırslı bir köpekçikmişsin.
Efendim...
...emirlere uyuyorum.
Bu yeteneğinle yakında tahliye edilirsen şaşmam.
Spor, büyük adamlar yaratır.
Teşkilatımda bir sürü büyük adam var.
Spor aracılığıyla...
...takımda olarak
çok olumlu gelişme oluyor.
Gerçekten ıslah oluyoruz.
Yarınki polis takımı maçınız hakkında düşünceler?
Bu hiç de...
...kolay olmayacak. Hiçbir rakip
kolay değildir.
Ama kazanacağımızdan eminiz.
Sekiz maçlık...
...bir galibiyet serimiz var...
...ama henüz polislerle oynamadık.
Sopalar, tokmaklar ve demirler!
Savaş, kazan, Köpekler!
Takıma bu kararlı desteği kim sağladı?
Sponsorumuz General Durazo.
Söyleyecek bir şey kalmadı Palafox.
En büyük sorun kasa değil.
Kızın için üzgünüm...
...ama hayat işte.
İyi biri yoktur.
Ve "dostlar"ını da unut.
Hoşça kal baba.
Polis bu yedi kişilik çeteyi tutukladı,
dört erkek
ve üç kadın.
Silahlı çatışma olmuş
ve bir eylemci öldürülmüş.
Birkaç adamlarıyla birlikte kaçan
ve yetkililer tarafından
saklandıkları yerler araştırılan
bu bireyler, bankalarda huzur bozucu eylemler
ve silahlı saldırılar
düzenleyip,
varlıklı kişileri kaçırıp,
militan örgütleri için
-para toplamışlar. -Adın ne?
Nazario Hernández Ramiro.
Bu saldırılar
ve diğer eylemler için
-neden silahlandın? -Şey...
...ben doğrudan bulaşmadım bu işe.
Hepiniz silahlıydınız. Nereden buldunuz?
Bak Loco. Sana söylemiştim.
El Quinto ortaya çıktı.
Querétaro'da, parasız ve kafası iyi ama ortaya çıktı.
Eminim ailesi onu çok özlemiştir, değil mi?
İcabına bak.
Şampiyon, yerime idare et.
Tahsilatı yapabilir misin?
Öde bakalım iri adam.
Ne bu? Her şey hazır, ne var ne yok hepsi.
Kumarhanede içtiklerin için 500 borcun var.
Pekala puştlar.
Devam edin!
Zorluk çıkarma. 500 öde, işin bitsin.
Sen öde. Paran çok, değil mi?
Taşak geçmeyi kes.
Sen taşak geçmeyi kes.
Asi dostların devrim başlatsın diye para mı topluyorsun puşt?
Burada kan dökülmez
orospu çocukları!
Yakalayın onu Köpekler! Hadi!
Tanır mısın?
Dinle Combate...
...iki şeyi iyice anlamanı istiyorum.
Bir:
Beni aptal durumuna sokma.
İki:
Onlarla beraber yakalanmayacaksın çünkü yarına maçın var.
Aklından geçenleri kim bilir?
Spor demişken... FUTBOL MİLYONERLERİ!
Kendisini Trenin Altına Atan İşçinin Kafası Koptu
Ne yaptın sen be?
Palafox'a saldırmışlar!
Yardım et! Palafox ölüyor.
Palafox'a saldırmışlar.
Bir hamle yapma dostum!
-Kendine gelsene. -Sakin ol oğlum.
Onun işi bitti.
KÖPEKLER Köpekler!
AMFA...
...bu şampiyona finalinde hepinize hoş geldiniz diyor.
Bir sürü takım vardı ama artık son iki finalist kaldı.
Bugün,
Polis Panterleri ile Santa Martha Köpekleri yüzleşecekler.
Vay be Negro.
İdarenin sonu geldi. Herkes payını istiyor.
Bugünün ilk mükafatını
hep beraber alkışlayalım.
Unutulmaz.
Güzeller güzeli
Olga!
-Bir, iki, üç! -Köpekler!
Havlayan köpek ısırmaz.
Isıracağını söyle Combate. Isırır...
...ve öldürür!
Tut onu!
Ne oldu?
Bu bir çocuk oyuncağı değil puştlar.
Kazanmalısınız!
Yoksa tahliyelerinizi kıçınıza sokabilirsiniz.
Hadi!
Lanet özgürlük!
Elinden geleni yapacakmış. Ama üzgün.
-İşte! -Hadi!
Hazır!
Pis domuz!
Strateji!
KÖPEKLER: 0 PANTERLER: 21
-Buradayım koç. -Hayır!
Bana bir şans ver.
Neden bunu yapasın ki koç?
Bu ezik hiç ciddiye almaz.
Söylesene ahbap.
Sen mi yaptın?
Tabii dostum. Ben mi?
Palafox artık cennette.
Değil mi?
Combate'ye sor.
Küçük kardeşim...
Hadi!
Sıra sende Combate!
Yerime başkası oynasa?
Benden iyilik isteme.
Kendin için oyna.
Köpekler!
PANTERLER: 21 KÖPEKLER: 12
İşte böyle!
Hadi!
PANTERLER: 28
Selam göt herif.
General.
Neler oluyor burada?
Bu felaket takımın artık ilgimi çekmiyor.
Git ve o puştları durdur.
Bir dakika, bu bir maç.
Sikmişim maçı!
Hiç kimse birliklerimin önünde bir zafer dansı yapamaz.
Kimse
teşkilatlarımın itibarını çiğneyemez.
Ve biliyorum ki kimse bana bir aksaklık çıkarmaz.
O hergelelere hadlerini bildir!
Sopalar, tokmaklar ve demirler!
Bitti.
360 derecelik dönüş yapacağız.
Sorumlusu sensin.
Kasten yenileceğiz.
Ne?
Koç, hâlâ bir şansımız var.
Bu bir emirdir.
Sus ve denileni yap.
Burada...
...kaptan sensin.
Liderimiz ol!
Kasten kaybetmemiz söylendi.
Zambrano...
...var mısın?
Kazanmamıza yardım et.
Tek başıma yapamam.
Hepimiz varız.
Bizi öldürürler.
-Peki ya diğerleri? -Kim?
Onlar mı?
-Herkes mi? -Şehit Köpekler?
İntikamlarını alacak mıyız?
Nasılsın?
Buraya tıkıldım, ne olsun?
Hepimiz var mıyız?
Evet!
Hadi o zaman millet!
Hadi hapis kuşları!
Bu olağanüstü klasik maçın
son aşamasına geldik.
Polis Panterleri
31 sayı ile öndeler.
Ama Santa Martha Köpekleri
19 sayı ile onları takip ediyorlar.
Bu da ne? Topu sahanın kenarındakilere uzatıyorlar.
Tripas, ne yapıyorsun?
Ne olduğunu anlamadılar. Durun! Bu bir oyun!
Tripas, hayır!
Kaçıp sahanın ortasına koştu, herkesi şaşırttı.
İnanılmaz, resmen bir gol!
Panterler hakemle tartışıyorlar
ama bu hatalı bir hareket değildi.
Ve Köpekler kontrolden çıktılar!
Hazır!
KÖPEKLER: 25 PANTERLER: 31
Yaptığınız en önemli şey budur.
Geçmiş önemli değil. Geleceğinizi yaratıyorsunuz.
Ya onlara öğreteceğiz ya da bize öğretecekler.
Hanımlar ve beyler, maç henüz bitmedi!
Bir kere daha, sonra buradan gideceğiz!
Beyler...
-Gol attılar! -Hakem!
Berabere kaldılar.
Her şey bu ekstra sayıya bağlı artık.
Ve dikkat edin,
bu nihai uzatmada
polisin prestiji söz konusu.
Karşınızda...
...ekstra sayı için Siqueiros.
Bu kadar basit!
Hazır!
Siqueiros!
Ve sayı!
Santa Martha Köpekleri galip!
İster beğenin,
ister beğenmeyin!
Bugün, Santa Martha Köpekleri
şampiyon oldular.
Birkaç hafta önce,
bir şartlı tahliye programına sokulduklarını öğrenmiştik.
Şimdi, ne zaman tahliye edileceklerini
belirlemek için idari tedbirler alınıp bazı teftişler yapılacak.
Öldün sen.
Bu senin feshedilemez istifa dilekçen.
Başkan'ın resmi törenine kadar imzala.
Bu boktan yeri toparlamak için 24 saatin var.
Devir teslimi sorunsuz olsun.
-Ama El Negro dedi ki... -Yeni talimatlar bunlar!
Burayı yönetmek için altı uzun yılınız vardı.
Artık reformun vakti geldi. Acelemiz var.
El Negro'yu ve Bay Vaca'yı unutun.
Yeteri kadar dertleri var.
Müdür Bey, izinsiz geldik, kusura bakmayın.
Ama beni çok oyalıyorlar.
Kimse oğlum hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Herhalde alemlere dalmıştır.
Birkaç gün önce tahliye edildi.
Ama bizi aramadı, ziyaret etmedi.
Hanımefendi...
...işimizi yapmaya çalışıyoruz.
HAPİSHANE TAHLİYE EMRİ Beğendin mi?
Senin.
"Taçsız Şampiyon"
Adın?
-Enrique Zambrano Reza. -Yaşın?
-23. -Suçun?
-Araba hırsızlığı. -Tahliye durumun?
Şartlı tahliye.
Hediyeyi ver.
Combate!
İyi şanslar.
Sana da.
General, müthiş bir çaba sarf ettik.
İlk defa bize bir emniyet müdürü yardım etti
ve ilk defa bir hapishane takımı
orta ligin galibi olmayı
başarabildi.
Bildiğiniz gibi
bunun sorumlusu Arturo Durazo Moreno'dur.
Eskilerin büyük futbolcusu, şimdi ise örnek bir emniyet müdürü.
Bir polis memuru olarak, izinizden gitmekten gurur duyuyorum.
Ve topluma, insanlara güvenmelerini kanıtlama
fırsatını sunduğumuz için. Eğer güvenirsek,
bu neticelere varabiliriz.
Teşekkürler. Size minnettarım.
Sizleri yürekten kutluyorum.
Zihniyetiniz ciddi bir şekilde değişti.
Zihniyet değişebiliyor.
Bir, iki, üç! Sopalar, tokmaklar ve demirler!
Savaş, kazan! Durazo!
Teşekkürler.
SANTA MARTHA KÖPEKLERİ
BU TAKIM 1982'DE ORTADAN KAYBOLDU.
BU İSİM DAHA SONRA TEKRAR KULLANILDI VE HÂLÂ "KÖPEKLER" YAŞIYOR.
ŞARTLI TAHLİYE İLE SALINDIKTAN DOKUZ AY SONRA
AYLIK KONTROLLERİNE GİTMEDİĞİ İÇİN TAHLİYESİ ASKIYA ALINDI.
UFAK SUÇLAR YÜZÜNDEN BEŞ KEZ HAPİSHANEYE GİRDİ.
2009'DAN BERİ KAYIP.
BİRÇOK KEZ SUÇLAMALAR YAPILDI
AMA HİÇBİR ZAMAN HÜKÜM GİYMEDİ.
HAPİSHANE MÜDÜRÜ (1977-1982)
VE FEDERAL GÜVENLİK DİREKTÖRLÜĞÜ ESKİ YETKİLİSİ,
GÖREV SÜRESİNCE YAŞANAN AŞIRI GÜÇ KULLANIMI
VE RÍO TULA KATLİAMI YÜZÜNDEN SORGULANDI.
1984'TE PORTO RİKO'DA FBI TARAFINDAN TUTUKLANDI.
MEKSİKA'YA İADE EDİLDİ VE İŞLEDİĞİ SUÇLAR NEDENİYLE 12 YIL HAPİS CEZASI ALDI.
HAPİSHANEDE SADECE SEKİZ YIL GEÇİRDİ.
2000'DE ACAPULCO'DA ÖLDÜ.
DÜNYA ADALET PROJESİ 2016 YILI HUKUKUN ÜSTÜNLÜĞÜ RAPORUNA GÖRE
MEKSİKA HÂLÂ DÜNYANIN EN KÖTÜ HAPİSHANE SİSTEMİNE SAHİP.
TOPO CHICO HAPİSHANESİ, NUEVO LEÓN ŞUBAT 2016.
ENİNDE SONUNDA...
HAPİSHANEYE GİREN HER ŞEY,
DIŞARI ÇIKMALIDIR.